గురువారం, జులై 12, 2018

ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే...

ప్రేమతో (దిల్ సే) చిత్రంలోని ఒక చక్కని పాటను ఈ రోజు తలచుకుందాం. ఈ పాట ఆడియో మాత్రమే వినాలంటే ఇక్కడ వినవచ్చు లేదా ఇక్కడ డౌన్లోడ్ చేస్కోవచ్చు. ఎంబెడెడ్ వీడియో ఇక్కడ చూడవచ్చు.


చిత్రం : ప్రేమతో (దిల్ సే) (1998)
సంగీతం : ఏ.ఆర్.రహ్మాన్    
సాహిత్యం : సిరివెన్నెల   
గానం : చిత్ర

ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే
నాలో ఏదో అలజడే రేగిందిలే


(మళయాళీ లిరిక్స్ తెలుగు లిపిలో - మొదలు)

 
పుంజిరి తంజి కొంజిక్కో
ముంథిరి ముత్తొళి చింథిక్కో
మొంజని వర్ణ చుందరి వావే
తాంకునక్క తకథిమి
ఆడుమ్ తంకనిలావే హోయ్


పుంజిరి తంజి కొంజిక్కో
ముంథిరి ముత్తొళి చింథిక్కో
మొంజని వర్ణ చుందరి వావే
తాంకునక్క తకథిమి
ఆడుమ్ తంకనిలావే హోయ్


తంగ కొలుసల్లే
కురుకుం కుయిలల్లే
మారన మయిలల్లే

 తంగ కొలుసల్లే
కురుకుం కుయిలల్లే
మారన మయిలల్లే

 
(మళయాళీ లిరిక్స్ తెలుగు లిపిలో - తుది)

 ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే
నాలో ఏదో అలజడే రేగిందిలే
ఈడు బరువయ్యిందిలే
ఏదోలా ఏదోలా ఏదోలా ఇదేంటే

ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే
నాలో ఏదో అలజడే రేగిందిలే
ఈడు బరువయ్యిందిలే
ఏదోలా ఏదోలా ఏదోలా ఇదేంటే
ఇన్నాళ్ళిలా... లేదులే...


చెంతచేరే తెమ్మెరా ప్రియుని చూపై నాటెనే
చెంతచేరే తెమ్మెరా ప్రియుని చూపై నాటెనే
ఒంటరిగ చలికే ఒణికే నా పెదవినే చిదిమెనే
నిద్రరానీ చూపు తపనే నిలవ నీదే ఈడునీ
చెలియరో ఏంచేయనూ రేయి మరి గడిచేదెలా

ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే
నాలో ఏదో అలజడే రేగిందిలే
ఈడు బరువయ్యిందిలే
ఏదోలా ఏదోలా ఏదోలా ఇదేంటే
ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే
నాలో ఏదో అలజడే రేగిందిలే
ఈడు బరువయ్యిందిలే
ఏదోలా ఏదోలా ఏదోలా ఇదేంటే
ఇన్నాళ్ళిలా... లేదులే...


(మళయాళీ లిరిక్స్ తెలుగు లిపిలో - మొదలు)

హే కురువానిక్కిలియే కురువానిక్కిలియే
కుక్కురు కురుకురు కువ్వి కురుక్కి
కున్నిమరత్తిళ్ ఉయ్యల్లాడి
కూడుం కురిక్కి కూటు విళిక్కున్నే
మారన్ నిన్నే కూహిక్ కురుక్కి కూటు విళిక్కున్నే
కుక్కురు కురుకురు కువ్వి కురుక్కి
కున్నిమరత్తిళ్ ఉయ్యల్లాడి
కూడుం కురిక్కి కూటు విళిక్కున్నే
మారన్ నిన్నే కూహిక్ కురుక్కి కూటు విళిక్కున్నే

తంగ కొలుసల్లే
కురుకుం కుయిలల్లే
మారన మయిలల్లే
తంగ కొలుసల్లే
కురుకుం కుయిలల్లే
మారన మయిలల్లే

(మళయాళీ లిరిక్స్ తెలుగు లిపిలో - తుది)

ఇంత అందమే రగిలితే ఎంతకీ చల్లారదే
మసలిపోతున్న మేనిపై చినుకులైనా చితుకులే
జంట పిలుపే లేని మదికీ పిచ్చిరేపే ఊహలే
చెలియరో ఏంచేయనూ రేయి మరి గడిచేదేలా

ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే
నాలో ఏదో అలజడే రేగిందిలే
ఈడు బరువయ్యిందిలే
ఏదోలా ఏదోలా ఏదోలా ఇదేంటే
ఇన్నాళ్ళిలా లేదులే
నాలో ఏదో అలజడే రేగిందిలే
ఈడు బరువయ్యిందిలే
ఏదోలా ఏదోలా ఏదోలా ఇదేంటే
ఇన్నాళ్ళిలా... లేదులే...


చెలీ చెలీ.... ఇన్నాళ్ళిలా....
లేదులే.... చెలీ చెలీ.... 


4 comments:

బ్యూటిఫుల్ ప్రీతి జింతా..

థాంక్స్ ఫర్ యువర్ కామెంట్ శాంతి గారు.

వెరీ గుడ్ సాంగ్స్

థాంక్స్ అజ్ఞాత గారు..

వ్యాఖ్యను పోస్ట్ చెయ్యండి

పోస్ట్ కంటెంట్ తో సంబంధంలేని మరియూ బ్లాగ్ అగ్రిగేటర్స్ ని స్పామ్ చేసే ప్రమోషనల్ కామెంట్స్ పబ్లిష్ చేయబడవు.

నేను ??

నా ఫోటో
గుంటూరు, ఆంధ్రప్రదేశ్, India
అర్ధంకానివాళ్ళకో ప్రశ్నార్థకం, అర్ధమైన వాళ్ళకో అనుబంధం. ఈ లోకంలో ఎందరో పిచ్చాళ్ళున్నారు. డబ్బు, పదవి, కీర్తి, కాంత, కనకం, ప్రేమ, సినిమా, మంచితనం, తిండి ఇలా ఎవరికి తోచిన పిచ్చిలో వాళ్ళు మునిగి తేలుతుంటారు. నేనూ ఓ పిచ్చోడ్నే.